19. 11. 2oo9
chinesisches Schilder-Chinglish und China-top-Marken

Wir sind ja sehr dankbar wenn wir eine englisch geschriebene Speisekarte, ein lesbares Straßen- oder Hinweisschild oder ein englisch beschriftetes Tickethäuschen im Dschungel der für uns unlesbaren chinesischen Zeichenwelt entdecken. Es ist beeindruckend, wenn man selbst erfahren kann, wie es jemandem ergeht, der in unserer heutigen Gesellschaft nicht lesen kann.

Es gibt hier eine Menge Schilder, auf denen man den wirklich guten Willen des Übersetzers erkennen kann. Dabei kommen häufig wunderbare Formulierungen zustande, von denen wir hier einige präsentieren.

Oft gesehen und immer wieder gerne verwendet - vor allem auf den unzähligen Pagoden des Landes.

Die engen Treppenhäuser der Pagoden verlangen besondere Vorsicht, über Rücksichtnahme und Drängelverbot haben wir leider kein Schild gefunden.

Auch in Deutschland soll man während eines Gewitters ja nicht unter einem Baum stehen,

Oft werden ähnlich aussehende Buchstaben auch einfach verwechselt oder ganz verdreht.
Aus einem k wird zum Beispiel ein l und ein c - lc sieht ähnlich wie k aus, kommt aber zum Beispiel bei einem nachgemachten Blender T-Shirt von Nike doch recht unprofessionell daher: Nilce.
Die Konkurrenz kommt mit Aufdrucken wie "Adibas" aber auch nicht besser weg.

Soll man hier aufpassen, dass man nicht mit dem Kopf an die Wand rennt oder ist genau das erwünscht?

Die beiden Symbole stehen eigentlich für Ausgang - der Weg nach draußen.

Auch Speisekarten sind oft herrlicher Beweis klangvoller lokaler Menukreationen.

Gestern haben wir "Indien fliegt (über) den Kuchen" gegessen aber auch "das Rindfleisch kocht die Kartoffel" ist großartig!
Was "unwearied effort however beef" ist, haben wir - vielleicht zu unserem Glück - nicht herausgefunden.

Von KFC-Kopien und dem beinahe Smart hatten wir ja schon berichtet, Playboyklamotten sind hier auch riesig inn und wo mit Häschen Geld zu verdienen ist, geht es vielleicht auch mit Pearlboy?